A - Denglish
21Okt2015
Mit unseren chinesischen Mitleidenden auf Arbeit sprechen wir ja immer englisch. In unserem Kopf ist aber eher das Deutsche vorrangig. Der Beginn unseres wöchentlichen chinesisch Unterrichts (Englisch/Chinesisch) hat heute das Sprach-Wirrwarr-Faß zum überlaufen gebracht. Festgestellt haben wir erst hinterher dass wir Chinesen auf Deutsch und Deutsche auf Englisch zugetextet haben. Auch in meiner Mitschrift zur Chinese Lesson stehen Sachen wie "Come mal schnell". Oh my Gott 我们 become verrūckt....
-
Kommentare